Описание

  • «Разбилось лишь сердце моё…» — книга воспоминаний классика художественного перевода Льва Гинзбурга, впервые без сокращений!
  • Книга позволяет нам попасть в мастерскую талантливого переводчика; Гинзбург с одинаковым интересом рассказывает о судьбах средневековых поэтов и истории ХХ века. При этом в книге много личного, рассказывает о родителях и любимой жене Бубе.
  • А вы знали, что веселые строки «Во французской стороне / на чужой планете / предстоит учиться мне / в университете» были написаны еще в XIII веке, а Лев Гинзбург — автор всем известного перевода?
  • Серия «Предметы культа». Читайте также: «Венедикт Ерофеев. Поэт с топором» Михаила Бутова, «Анна Ахматова. Жизнь без вранья» Лидии Чуковской, «Сергей Довлатов. Наш человек в Америке» Александра Гениса.

Лев Владимирович Гинзбург (1921–1980) — классик художественного перевода, публицист; автор книг «Потусторонние встречи», «Бездна».

В переводах Гинзбурга мы знаем народные немецкие баллады, поэмы «Рейнеке-лис» и «Парцифаль», творчество странствующих школяров — вагантов (именно Гинзбург автор строк «Во французской стороне / на чужой планете / предстоит учиться мне / в университете»); он подарил нам переводы Гёте, Шиллера, Гейне, классиков ХХ века — Ганса Энценсбергера и Петера Вайса, чья пьеса «Марат-Сад» была поставлена Юрием Любимовым в Театре на Таганке. «Разбилось лишь сердце мое» — строка из стихотворения Гейне, которую Лев Гинзбург взял названием своей книги воспоминаний. Этот роман-эссе полон сложных перекличек и резких смен ракурсов.

Гинзбург переносит нас из XIII века, в век XХ-й и обратно; рассказывает о судьбах средневековых поэтов, о переводческом семинаре в 1970-е, о своем отце – московском адвокате, помогавшем людям в 1930-е; вспоминает о встречах с композитором Карлом Орфом («Кармина Бурана»), о своей жене Бубе (Бибисе Дик-Киркило), размышляет об истории ХХ века. И конечно — о работе переводчика.

«Говоря о себе самом, предаваясь, подчас рвущим сердце, личным воспоминаниям, я стремился выявить пугавшую меня самого таинственную связь времен, сходство множества судеб, единую зависимость людей от обстоятельств и прихотей Времени…»

Характеристики

Типнехудожественная книга
ISBN9785171604776
Категориябиографии, мемуары
Тематикаистории успеха
ИздательствоАСТ
СерияПредметы культа
Язык изданиярусский язык
Формат изданиястандартный
Размер издания135×216 мм
Обложкатвердый переплет
Количество страниц400
Год издания2025 г.
Вес558 г
Обозначение авторовА-Д (а, б, в, г, д)
Автор (А-Д)Гинзбург Лев
GADGET · выбор по характеристикам

Что важно при выборе

Для товаров АСТ в GADGET мы выносим вперёд фактические характеристики, а не рекламные обещания. Начните с параметров «Формат издания», «Размер издания», «Обложка» и затем сравните похожие позиции.

Доставка по Беларуси

Минск, Брест, Витебск, Гомель, Гродно, Могилёв, Барановичи, Бобруйск, Борисов, Лида, Мозырь, Молодечно, Пинск, Солигорск и другие населённые пункты. Точный способ, срок и стоимость зависят от товара.

Оплата

Банковские карты, Белкарт, ЕРИП и другие способы — доступные варианты показываются продавцом при оформлении.

Рассрочка и кредит

Для части товаров могут быть доступны оплата частями, кредит и карты рассрочки. Проверяйте финальные условия перед оформлением.

ХалваКарта покупокЧерепахаСМАРТКартаFUN
Гарантия и возврат

Гарантийные условия зависят от категории и производителя. Срок гарантии указан в карточке магазина и документах к товару. Возврат и обмен выполняются по правилам продавца и применимому законодательству. Проверьте условия перед покупкой.

Ещё товары АСТ

Все товары бренда →
46,49 BYNВ наличии
✓
Проверяйте финальные условияЦена и наличие подтверждаются у продавца
🚚
Доставка по Беларуси*Срок и стоимость зависят от товара
◴
Оплата частями*Если программа доступна у продавца