Описание

  • Книга помогает выявить и исправить распространенные ошибки, искажающие смысл речи, и научиться ясно выражать свои мысли, чтобы быть услышанным и понятым.
  • Читатель научится избегать штампов и канцеляризмов, обогащая свою лексику живой речью.
  • Пособие учит различию между высоким стилем и просторечием, позволяя выбирать наиболее уместные выражения.
  • Для переводчиков, журналистов, писателей и всех интересующихся русским языком.

«Слово живое и мертвое» занимает в творческом наследии Норы Галь отдельное место. Эта книга, только при жизни автора переиздававшаяся трижды (причем каждое следующее издание Норой Галь в значительной степени перерабатывалось и дополнялось), а впоследствии – еще шесть раз, представляет собой лучшее из когда-либо написанных в нашей стране произведений, посвященных теории литературного перевода. Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачные примеры переводов, но и, обобщая собственный литературный опыт, предлагает концепцию «идеального языка» перевода – живого и естественного.

Характеристики

Типнехудожественная книга
ISBN9785171766313
Категориянаучная и специальная литература
Тематикалитературоведение
АвторГаль Нора
ИздательствоАСТ
СерияЛучшая мировая классика
Язык изданиярусский язык
Формат изданиястандартный
Размер издания135×207 мм
Обложкатвердый переплет
Количество страниц384
Год издания2025 г.
Вес340 г
БОЛЬШОЙ ШОПИНГ! СКИДКИ ДО 60%промокод APPWOW0дн1727:13
0дн1727:13
1727:13
GADGET · выбор по характеристикам

Ориентиры для выбора

Если выбираете между несколькими вариантами, используйте эту страницу как короткую карточку сравнения: Серия, Язык издания, Формат издания. Цена и наличие меняются быстрее характеристик, поэтому их лучше перепроверить непосредственно перед покупкой.

Доставка по Беларуси

Минск, Брест, Витебск, Гомель, Гродно, Могилёв, Барановичи, Бобруйск, Борисов, Лида, Мозырь, Молодечно, Пинск, Солигорск и другие населённые пункты. Точный способ, срок и стоимость зависят от товара.

Оплата

Банковские карты, Белкарт, ЕРИП и другие способы — доступные варианты показываются продавцом при оформлении.

Рассрочка и кредит

Для части товаров могут быть доступны оплата частями, кредит и карты рассрочки. Проверяйте финальные условия перед оформлением.

ХалваКарта покупокЧерепахаСМАРТКартаFUN
Гарантия и возврат

Гарантийные условия зависят от категории и производителя. Срок гарантии указан в карточке магазина и документах к товару. Возврат и обмен выполняются по правилам продавца и применимому законодательству. Проверьте условия перед покупкой.

Ещё товары АСТ

Все товары бренда →
12,50 BYNВ наличии
✓
Проверяйте финальные условияЦена и наличие подтверждаются у продавца
🚚
Доставка по Беларуси*Срок и стоимость зависят от товара
◴
Оплата частями*Если программа доступна у продавца